Tradução
A equipa de profissionais da Tanslasaurus é polivalente, dinâmica e criativa e vai transmitir a sua mensagem de forma clara e multicultural.
Parece fácil fazer uma tradução, mas há questões a ter conta neste processo:
-
O conhecimento da linguagem, a compreensão de tudo o que está a ser dito e as várias camadas de significado transmitidas numa mensagem;
-
O conhecimento multicultural, para adaptar a sua mensagem ao contexto pretendido.
Nos idiomas com os quais trabalhamos temos profissionais nativos que conhecem a cultura de determinado país e consequentemente o seu público-alvo e o léxico utilizado.
As nossas traduções são feitas pelo profissional nativo e são revistas por outro profissional igualmente nativo para verificação da tradução (para evitar erros de digitação e garantir que tudo está correcto), só depois obterá o produto final.
